1
00:00:50,342 --> 00:00:52,278
Hej, vidi! Tamo!
2
00:00:53,146 --> 00:00:54,347
Vau!
3
00:00:56,214 --> 00:00:57,717
Njihov brod je tako velik.
4
00:00:57,850 --> 00:00:59,286
Poželi naše
je to bilo fensi.
5
00:00:59,385 --> 00:01:02,321
Bio bih tako sretan
da je naš tako fensi.
6
00:01:02,454 --> 00:01:03,756
- Jer onda...
- Zašto?
7
00:01:04,457 --> 00:01:06,793
Jer izgleda bolje?
8
00:01:06,925 --> 00:01:10,196
Ovaj brod nas je vidio
kroz mnoge oluje.
9
00:01:10,329 --> 00:01:12,431
Možda ne izgleda mnogo,
10
00:01:12,532 --> 00:01:14,167
ali ima nešto
njihovi nikad neće.
11
00:01:14,300 --> 00:01:16,136
sta? Trulež drveta i pacovi?
12
00:01:17,402 --> 00:01:19,138
Jesu li djeca
nešto naučiti, draga?
13
00:01:19,237 --> 00:01:20,439
Nije jasno.
14
00:01:20,907 --> 00:01:22,109
u redu,
15
00:01:22,208 --> 00:01:23,175
sjedite, djeco.
16
00:01:24,210 --> 00:01:27,848
Mislim da je vreme
da sam ti ispricao pricu...
17
00:01:28,181 --> 00:01:32,285
od Aladina, princeze,
i lampa.
18
00:01:32,418 --> 00:01:34,253
Šta je tako posebno
o lampi?
19
00:01:34,386 --> 00:01:36,255
Oh,
ovo je magična lampa.
20
00:01:36,389 --> 00:01:37,691
Možda ako pevaš.
21
00:01:37,823 --> 00:01:39,291
Bolje je
kada pevaš.
22
00:01:39,425 --> 00:01:42,496
Ne, ne. Nema pevanja.
Bio je to dug dan.
23
00:01:46,532 --> 00:01:50,437
Oh, zamislite zemlju
To je daleko mjesto
24
00:01:50,570 --> 00:01:53,839
Gdje je karavan
Kamile lutaju
25
00:01:53,972 --> 00:01:57,743
Gdje lutaš
Svaka kultura i jezik
26
00:01:57,877 --> 00:02:01,481
Haotično je
Ali hej, dom je
27
00:02:01,613 --> 00:02:03,616
Kada je vjetar
Sa istoka
28
00:02:03,716 --> 00:02:05,317
I sunca
Sa zapada
29
00:02:05,451 --> 00:02:08,722
I pijesak
U čaši je u pravu
30
00:02:08,887 --> 00:02:12,659
Siđi dole, svrati
Skoči na tepih i leti
31
00:02:12,792 --> 00:02:17,797
U drugu arapsku noć
32
00:02:34,479 --> 00:02:35,482
Hej! Psh!
33
00:02:36,948 --> 00:02:39,251
Kao vjetar
Kroz ulice
34
00:02:39,352 --> 00:02:40,753
I bajkoviti bazari
35
00:02:40,886 --> 00:02:44,323
Sa natrpanim kardamomom
Tezge
36
00:02:44,457 --> 00:02:48,294
Možete namirisati e'vry začin
Dok se cjenkate za cijenu
37
00:02:48,427 --> 00:02:51,764
Od svile
I satenski šalovi
38
00:02:51,896 --> 00:02:55,668
Oh, muzika koja svira
Dok se krećete kroz labirint
39
00:02:55,800 --> 00:02:59,339
U izmaglici
Iz vašeg čistog užitka
40
00:02:59,471 --> 00:03:03,275
Uhvaćen si u plesu
Izgubljeni ste u transu
41
00:03:03,409 --> 00:03:07,580
Još jedne arapske noći
42
00:03:07,713 --> 00:03:11,383
Arapske noći
43
00:03:11,483 --> 00:03:15,287
Kao arapski dani
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,757
Češće nego ne
Toplije su nego vruće
45
00:03:18,890 --> 00:03:22,461
Na mnogo dobrih načina
46
00:03:22,595 --> 00:03:26,333
Arapske noći
47
00:03:26,465 --> 00:03:29,903
Kao arapski snovi
48
00:03:30,036 --> 00:03:33,673
Ova mistična zemlja
Od magije i peska
49
00:03:33,805 --> 00:03:37,543
Je više nego što se čini
50
00:03:38,077 --> 00:03:38,945
Postoji put
51
00:03:39,044 --> 00:03:40,380
To bi vas moglo dovesti
52
00:03:40,479 --> 00:03:41,747
Do dobra ili pohlepe
53
00:03:41,881 --> 00:03:45,552
Kroz moć
Vaše želje komande
54
00:03:45,685 --> 00:03:49,322
Neka se tama razgrne
Ili pronađite neispričanu sreću
55
00:03:49,454 --> 00:03:53,326
Pa, tvoja sudbina
Leži u vašim rukama
56
00:03:53,425 --> 00:03:56,262
Ovdje može ući samo jedan.
57
00:03:56,394 --> 00:03:59,298
Onaj čija vredi
leži daleko unutra.
58
00:03:59,431 --> 00:04:02,035
Dijamant u sirovom stanju.
59
00:04:02,368 --> 00:04:06,506
Arapske noći
60
00:04:06,638 --> 00:04:10,409
Kao arapski dani
61
00:04:10,542 --> 00:04:14,313
Čini se da uzbuđuju
Poleti i poleti
62
00:04:14,413 --> 00:04:17,816
Šokirati i zadiviti
63
00:04:19,484 --> 00:04:24,790
Potraži te
dijamant u sirovom obliku.
64
00:04:25,390 --> 00:04:28,794
Arapske noći
65
00:04:28,927 --> 00:04:32,831
'Neath Arabian moons
66
00:04:32,965 --> 00:04:34,834
Budala van opreza
67
00:04:34,934 --> 00:04:36,770
Mogao bi pasti i teško pasti
68
00:04:36,902 --> 00:04:41,841
Tamo na dinama
69
00:04:56,388 --> 00:04:57,656
Kako se zove tvoj majmun?
70
00:04:58,390 --> 00:04:59,626
Abu.
71
00:04:59,725 --> 00:05:01,493
On je divan majmun.
72
00:05:01,693 --> 00:05:03,896
Hmm.
To je divna ogrlica.
73
00:05:03,995 --> 00:05:05,464
Dakle, odakle dolazi Abu?
74
00:05:05,564 --> 00:05:06,532
On, uh...
75
00:05:06,898 --> 00:05:08,067
Oh!
76
00:05:08,768 --> 00:05:10,669
Mislim da ovo pripada meni.
77
00:05:12,138 --> 00:05:13,606
Dobar dan, dame.
78
00:05:16,842 --> 00:05:17,844
U redu.
79
00:05:19,979 --> 00:05:20,979
Abu.
80
00:05:35,059 --> 00:05:36,762
Kako smo prošli, Abu?
81
00:05:39,097 --> 00:05:41,033
Dobar majmun.
82
00:05:41,499 --> 00:05:42,568
Stani tu, Aladine.
83
00:05:42,667 --> 00:05:45,071
Šta god da si ukrao
danas, ne želim to.
84
00:05:45,170 --> 00:05:47,606
Vau, vau.
Nisam ništa ukrao.
85
00:05:48,006 --> 00:05:50,477
To je porodično naslijeđe
to mnogo vredi.
86
00:05:50,643 --> 00:05:52,645
Daću ti vreću hurmi
za to, ništa više.
87
00:05:52,744 --> 00:05:55,547
Zula, oboje znamo da jeste
vredi najmanje tri torbe.
88
00:05:55,681 --> 00:05:57,817
Uzmi vrećicu hurmi
i izlazi!
89
00:05:57,917 --> 00:05:59,486
Idi!
90
00:05:59,585 --> 00:06:00,586
Molim te.
91
00:06:00,718 --> 00:06:02,121
pomjeri se,
ti ulični pacove.
92
00:06:04,023 --> 00:06:05,624
Izvoli, Abu.
93
00:06:14,866 --> 00:06:15,934
ššš
94
00:06:24,510 --> 00:06:25,945
Dođi ovamo!
95
00:06:28,147 --> 00:06:30,517
Svježa riba!
Mi ih uhvatimo, vi ih kupite!
96
00:06:30,648 --> 00:06:32,552
probaj ovo,
molim te. Molim te.
97
00:06:34,653 --> 00:06:36,189
Datule i pistacije!
98
00:06:37,556 --> 00:06:38,591
Zdravo.
99
00:06:39,525 --> 00:06:40,760
Oh.
100
00:06:40,859 --> 00:06:44,564
Jeste li gladni?
Evo, uzmi malo hleba.
101
00:06:48,234 --> 00:06:49,903
Hej! Hej!
102
00:06:50,035 --> 00:06:51,470
Ti kradeš od mog brata.
103
00:06:51,604 --> 00:06:54,174
- Krađa? Ne, ja...
- Ti plati, ili ja uzimam narukvicu.
104
00:06:54,273 --> 00:06:57,209
Gospodine, ja nemam novca.
Pusti me!
105
00:06:57,542 --> 00:06:59,778
- Ne.
- Vau! Polako, Jamal.
106
00:06:59,912 --> 00:07:01,781
Kalil odlazi
sa tezge...
107
00:07:01,914 --> 00:07:04,751
a ovaj,
ona krade hleb.
108
00:07:04,883 --> 00:07:06,585
Ta djeca
bili gladni!
109
00:07:06,718 --> 00:07:08,921
- ja...
- Ok, daj mi minut.
110
00:07:09,254 --> 00:07:13,692
Zadrži svoju malu ulicu
pacovski nos van! ha?
111
00:07:15,294 --> 00:07:16,563
Imate li novca?
112
00:07:16,929 --> 00:07:17,931
br.
113
00:07:18,030 --> 00:07:19,665
Ok, vjeruj mi.
114
00:07:24,636 --> 00:07:25,871
- Izvoli.
- Čekaj!
115
00:07:25,972 --> 00:07:26,940
ovo si htela,
zar ne?
116
00:07:27,040 --> 00:07:28,708
Da. Hvala.
117
00:07:28,807 --> 00:07:30,209
U redu, i jabuku.
Za tvoje nevolje.
118
00:07:30,542 --> 00:07:31,877
- Lepo!
- To je bio moj...
119
00:07:32,011 --> 00:07:33,213
Ne idem
bez moje narukvice!
120
00:07:33,313 --> 00:07:34,481
Misliš na ovu narukvicu?
121
00:07:35,580 --> 00:07:36,682
Hajde.
122
00:07:43,722 --> 00:07:45,558
Aladine!
Lopov sa Aladinom!
123
00:07:45,857 --> 00:07:47,994
- Jesmo li u nevolji?
- Samo ako te uhvate.
124
00:07:48,126 --> 00:07:49,761
- Aladine!
- Niz onu uličicu.
125
00:07:49,862 --> 00:07:50,830
Majmun zna put.
126
00:07:50,996 --> 00:07:53,066
- Čuvari! Stražari!
- Abu.
127
00:07:54,866 --> 00:07:56,068
- Uh...
- Bićeš dobro.
128
00:07:56,201 --> 00:07:57,237
Ukrali su od mene!
129
00:07:57,970 --> 00:08:00,273
- Tamo! Aladine!
- Hej, ti!
130
00:08:00,638 --> 00:08:02,107
Tražiš ovo,
Jamal?
131
00:08:02,241 --> 00:08:03,610
Aladin,
ti ulični pacove!
132
00:08:23,362 --> 00:08:26,232
Moram zadržati jedan skok
Ispred reda za hleb
133
00:08:26,599 --> 00:08:28,234
Jedan zamah
Ispred mača
134
00:08:28,366 --> 00:08:31,003
Ja kradem
Samo ono što ne mogu priuštiti
135
00:08:31,104 --> 00:08:32,305
I to je sve
136
00:08:32,638 --> 00:08:34,541
Jedan skok
Ispred poslanika
137
00:08:34,672 --> 00:08:36,676
To je sve
I to nije šala
138
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Ovi momci
Ne cijenite što sam švorc
139
00:08:40,311 --> 00:08:42,215
Riffraff!
Ulični pacov!
140
00:08:42,348 --> 00:08:44,250
- Podlac!
- Uzmi to!
141
00:08:44,383 --> 00:08:47,619
Probajte drugačije, momci
142
00:08:50,355 --> 00:08:54,626
- Razbi ga!
- 'Pozadi, momci
143
00:08:54,726 --> 00:08:56,261
Mogu da shvatim
Moram se suočiti sa činjenicama
144
00:08:56,394 --> 00:08:58,597
Stvarno bi mi koristilo
Prijatelj ili dva!
145
00:08:58,730 --> 00:09:01,701
Oh, to je tužno
Aladin je dotaknuo dno
146
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Ooh, dame!
147
00:09:03,768 --> 00:09:05,604
Postao je
Samostalan porast kriminala
148
00:09:05,705 --> 00:09:06,773
pa...
149
00:09:07,806 --> 00:09:10,342
Okrivio bih roditelje
'Samo da ih nema
150
00:09:10,676 --> 00:09:12,145
Moram jesti da živim
Moram krasti da jedem
151
00:09:12,277 --> 00:09:14,347
Reći ti sve o tome
Kad budem imao vremena
152
00:09:20,786 --> 00:09:21,787
ha?
153
00:09:28,192 --> 00:09:30,095
Postoje stepenice, znaš.
154
00:09:30,196 --> 00:09:31,830
Gdje je zabava u tome?
155
00:09:31,964 --> 00:09:33,833
Jedan skok
Ispred onih koji su spori
156
00:09:33,965 --> 00:09:35,734
Jedan skok ispred moje propasti
157
00:09:35,868 --> 00:09:38,204
Sljedeći put
Koristiću nom de plume
158
00:09:39,837 --> 00:09:41,807
Jedan skok
Ispred ubica
159
00:09:41,907 --> 00:09:43,276
Jedan pogodak ispred jata
160
00:09:43,975 --> 00:09:47,112
Mislim da ću prošetati
Oko bloka
161
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
- Stani, lopove!
- Vandal!
162
00:09:51,484 --> 00:09:52,652
Abu!
163
00:09:52,752 --> 00:09:53,786
Skandal!
164
00:09:53,885 --> 00:09:57,624
Ne žurimo previše
165
00:09:57,755 --> 00:10:01,627
Ipak, mislim
Prilično je ukusan
166
00:10:01,759 --> 00:10:03,395
Moram jesti da živim
Moram krasti da jedem
167
00:10:03,729 --> 00:10:05,931
- Inače bismo se slagali
- Pogrešno!
168
00:10:08,167 --> 00:10:09,835
Ne, ne, ne!
169
00:10:14,205 --> 00:10:15,941
- Zajedno na tri!
- Zajedno na tri?
170
00:10:16,075 --> 00:10:17,777
- Mi skačemo.
- Da skačemo?
171
00:10:17,909 --> 00:10:19,378
Zašto ponavljaš
sve što kažem?
172
00:10:19,711 --> 00:10:20,712
Stup.
173
00:10:21,879 --> 00:10:23,081
- Mrdaj, mrdaj!
- Ovuda!
174
00:10:23,181 --> 00:10:26,219
Jedan, dva, tri!
175
00:10:29,421 --> 00:10:31,891
Lopov! Stani!
Na krovu!
176
00:10:32,191 --> 00:10:33,191
Žao mi je!
177
00:10:36,128 --> 00:10:37,129
Ne mogu ovo da uradim.
178
00:10:39,998 --> 00:10:40,999
Zaustavite ga!
179
00:10:42,267 --> 00:10:44,337
Pogledaj me. Pogledaj me.
180
00:10:44,470 --> 00:10:46,873
Možeš ti ovo.
181
00:10:46,973 --> 00:10:48,741
U redu.
182
00:10:54,946 --> 00:10:55,914
Oh!
183
00:10:56,014 --> 00:10:57,049
- Oh.
- Lepo urađeno.
184
00:10:57,149 --> 00:10:58,116
Hvala.
185
00:10:59,017 --> 00:11:00,820
Jedan skok
Ispred udara kopita
186
00:11:00,920 --> 00:11:02,889
Jedan skok ispred grbače
187
00:11:03,021 --> 00:11:04,824
Jedan trik
Pred katastrofom
188
00:11:04,923 --> 00:11:06,725
Brzi su
Ali ja sam mnogo brži
189
00:11:06,826 --> 00:11:07,793
Evo!
190
00:11:07,892 --> 00:11:09,828
Bolje baci moju ruku
Poželi mi srećno sletanje
191
00:11:09,927 --> 00:11:11,029
Sve što treba da uradim je da skočim!
192
00:11:16,401 --> 00:11:17,837
Pomeri se nazad!
193
00:11:27,813 --> 00:11:29,848
Oh, draga.
194
00:11:38,322 --> 00:11:41,159
Hajde. Znam
negde ćemo biti bezbedni.
195
00:11:49,066 --> 00:11:50,403
Evo ga gospodar.
196
00:11:57,576 --> 00:12:00,012
Donesi mi grubo
ali nikad dijamant.
197
00:12:01,245 --> 00:12:02,247
Odvedite ih.
198
00:12:02,380 --> 00:12:04,015
- Pokret!
- Vodite ih.
199
00:12:05,283 --> 00:12:07,018
- Molim te!
- Moj vezire...
200
00:12:07,451 --> 00:12:11,423
možda ovaj dijamant unutra
grubo ne postoji?
201
00:12:11,556 --> 00:12:13,225
On je tamo.
202
00:12:13,358 --> 00:12:15,328
Ali mi smo tražili
mesecima!
203
00:12:15,460 --> 00:12:19,232
Ne razumijem šta bi moglo
verovatno biti u toj pećini...
204
00:12:19,364 --> 00:12:22,802
to bi moglo pomoći čovjeku
kao i ti.
205
00:12:22,935 --> 00:12:25,905
Već si drugi
samo sultanu!
206
00:12:26,037 --> 00:12:28,173
Drugo! Uh-oh!
207
00:12:30,308 --> 00:12:31,977
Ko je sada u nevolji?
208
00:12:32,411 --> 00:12:34,046
I ti misliš
sekunda je dovoljna?
209
00:12:34,479 --> 00:12:35,480
Naravno.
210
00:12:36,447 --> 00:12:37,883
Nisi rođen
biti sultan.
211
00:12:38,016 --> 00:12:39,318
Nije pametno.
212
00:12:40,552 --> 00:12:42,989
Znaš li šta sam morao da uradim
da dobijem moć koju imam?
213
00:12:44,122 --> 00:12:46,392
žrtve koje sam podneo,
tela koja sam zakopao?
214
00:12:47,058 --> 00:12:49,928
Pet godina
proveo u zatvoru u Širabadu?
215
00:12:50,061 --> 00:12:51,531
Ljudi moraju razumjeti
216
00:12:51,630 --> 00:12:53,331
da će platiti
za potcenjivanje mene.
217
00:12:54,199 --> 00:12:56,469
Drugo nije dovoljno!
I nikada neće biti dovoljno!
218
00:12:56,601 --> 00:12:59,871
Zato mi treba lampa,
i zašto mi više ne trebaš!
219
00:13:07,613 --> 00:13:09,080
Ovuda.
220
00:13:09,580 --> 00:13:10,582
Oh.
221
00:13:11,316 --> 00:13:13,052
Gde smo, tačno?
222
00:13:13,185 --> 00:13:14,353
Vidjet ćeš.
223
00:13:18,956 --> 00:13:20,091
Oh, moj.
224
00:13:20,591 --> 00:13:22,861
je li ovo...
Da li ovde živiš?
225
00:13:23,427 --> 00:13:24,529
Da.
226
00:13:24,662 --> 00:13:27,933
Samo ja i Abu.
Dođi i odlazi kako hoćemo.
227
00:13:35,340 --> 00:13:37,542
Dobrodošli u moju skromnu...
228
00:13:39,010 --> 00:13:40,412
Vidjet ćeš.
229
00:13:45,417 --> 00:13:47,619
jesi
pravi mađioničar.
230
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
Hvala.
231
00:13:51,123 --> 00:13:53,526
Abu, ne, pomozi!
232
00:14:01,099 --> 00:14:02,435
ne mogu vjerovati...
233
00:14:02,566 --> 00:14:03,970
sta?
234
00:14:05,170 --> 00:14:07,540
Ne mogu da verujem da smo to uradili.
Da sam to uradio.
235
00:14:07,639 --> 00:14:08,975
Da smo živi!
236
00:14:09,106 --> 00:14:10,208
Sa hajkom.
237
00:14:10,341 --> 00:14:11,175
Abu, čaj?
238
00:14:11,277 --> 00:14:12,912
Zgrade za skakanje.
239
00:14:13,012 --> 00:14:14,113
- To je bilo neverovatno.
- Čaj?
240
00:14:14,675 --> 00:14:18,651
Hvala. I hvala ti
što si me izvukao odatle.
241
00:14:19,951 --> 00:14:21,253
Aladine, zar ne?
242
00:14:22,387 --> 00:14:23,388
Uh, nema na čemu...
243
00:14:24,022 --> 00:14:26,025
Ja sam... Ja sam Dalia.
244
00:14:26,157 --> 00:14:27,259
Dalia.
245
00:14:28,292 --> 00:14:29,294
Iz palate.
246
00:14:30,595 --> 00:14:31,596
Kako si mogao reći?
247
00:14:31,729 --> 00:14:34,133
Pa, samo neko
iz palate
248
00:14:34,233 --> 00:14:36,202
mogao priuštiti narukvicu
tako.
249
00:14:36,335 --> 00:14:38,470
I tu svilenu postavu
se takođe uvozi.
250
00:14:38,603 --> 00:14:40,138
Dolazi
sa trgovačkih brodova,
251
00:14:40,239 --> 00:14:41,340
pravo u palatu.
252
00:14:41,440 --> 00:14:43,441
Ali ne slugama.
253
00:14:43,575 --> 00:14:45,244
Barem ne većina slugu,
254
00:14:45,344 --> 00:14:48,281
što znači da jesi
sluškinja princeze.
255
00:14:50,114 --> 00:14:51,116
Impresivno.
256
00:14:51,249 --> 00:14:53,152
Misliš da je to impresivno,
257
00:14:53,252 --> 00:14:54,954
trebao bi vidjeti grad
od tamo gore.
258
00:14:55,053 --> 00:14:56,087
Oh.
259
00:15:00,392 --> 00:15:03,595
Agrabah. Tako je lepo.
260
00:15:03,729 --> 00:15:05,196
Trebao bih više izlaziti.
261
00:15:05,629 --> 00:15:08,266
Trebao bi reći
princezo da izađemo više.
262
00:15:08,399 --> 00:15:10,702
Ljudi nisu
vidio je godinama.
263
00:15:11,036 --> 00:15:12,537
Neće joj dozvoliti.
264
00:15:13,504 --> 00:15:14,974
Još od mog...
265
00:15:16,340 --> 00:15:20,145
Kraljica je ubijena,
sultan se uplašio.
266
00:15:20,278 --> 00:15:21,714
Dakle, ona je zaključana.
267
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Izgleda svačije
plašio se od tada.
268
00:15:23,816 --> 00:15:27,018
Ali ljudi iz Agrabe
nije imao nikakve veze sa tim.
269
00:15:27,152 --> 00:15:28,153
Narod je volio.
270
00:15:29,153 --> 00:15:31,090
Jesu, zar ne?
271
00:15:32,758 --> 00:15:34,593
Je li ovo tvoje?
272
00:15:34,725 --> 00:15:37,296
Nekako je pozajmljeno.
273
00:15:45,037 --> 00:15:46,604
Moja majka me je naučila
tu pesmu.
274
00:15:48,205 --> 00:15:49,207
I moja.
275
00:15:49,574 --> 00:15:51,277
To je sve čega se sećam od nje.
276
00:15:52,444 --> 00:15:54,046
A šta je sa tvojim ocem?
277
00:15:54,446 --> 00:15:56,481
Izgubio sam ih oboje
kad sam bio mlad.
278
00:15:56,614 --> 00:15:58,517
Od tada sam sam.
279
00:15:58,649 --> 00:16:00,318
U redu je, samo...
280
00:16:00,484 --> 00:16:01,653
sta?
281
00:16:02,153 --> 00:16:03,455
Malo je tužno.
282
00:16:04,489 --> 00:16:05,490
Imati majmuna
283
00:16:05,589 --> 00:16:07,125
kao jedini roditelj
autoritet u vašem životu.
284
00:16:09,829 --> 00:16:11,097
Snalazimo se.
285
00:16:12,197 --> 00:16:15,300
Svaki dan samo razmišljam
stvari ce biti drugacije...
286
00:16:15,433 --> 00:16:17,369
ali nikad
izgleda da se menja.
287
00:16:18,736 --> 00:16:21,006
samo ponekad,
Osećam se kao da sam...
288
00:16:21,106 --> 00:16:22,073
Zarobljeni.
289
00:16:23,808 --> 00:16:27,245
Kao da ne možeš pobjeći
u šta si rođen
290
00:16:28,379 --> 00:16:29,749
Da.
291
00:16:31,349 --> 00:16:32,350
Hmm.
292
00:16:33,752 --> 00:16:35,421
Dobro došao princ Anders!
293
00:16:36,321 --> 00:16:37,656
Moram da se vratim
u palatu.
294
00:16:38,156 --> 00:16:39,625
Uh... Sada?
295
00:16:41,594 --> 00:16:43,362
Napravite put
za princa Andersa!
296
00:16:43,461 --> 00:16:46,097
Napravite mesta za princa Andersa!
297
00:16:46,630 --> 00:16:49,701
To je samo još jedan princ
došavši da se udvara princezi.
298
00:16:51,603 --> 00:16:54,607
Da, i jesam
da je spremim.
299
00:16:54,739 --> 00:16:56,242
Oh! Imaš li moju narukvicu?
300
00:16:56,374 --> 00:16:57,375
Naravno.
301
00:17:00,378 --> 00:17:01,647
Napravite put
za princa Andersa.
302
00:17:01,747 --> 00:17:03,315
Siguran sam da sam ga stavio ovde.
303
00:17:04,615 --> 00:17:05,718
Negdje.
304
00:17:05,817 --> 00:17:08,220
Abu, jesi li uzeo?
305
00:17:08,353 --> 00:17:09,721
To je bilo
narukvicu moje majke.
306
00:17:11,623 --> 00:17:13,225
Da. Prelepo je.
307
00:17:14,625 --> 00:17:15,627
Ti si lopov.
308
00:17:15,759 --> 00:17:18,396
- Ne, ne. Da, ali...
- Tako sam naivan.
309
00:17:18,529 --> 00:17:19,565
- Abu.
- Izvinite.
310
00:17:20,566 --> 00:17:23,602
Čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj, nije tako!
311
00:17:23,735 --> 00:17:25,371
Oslobodi put!
312
00:17:25,537 --> 00:17:26,604
Ne! Pazi!
313
00:17:30,575 --> 00:17:31,811
ulični pacov,
skloni se s puta!
314
00:17:32,143 --> 00:17:33,711
Šta misliš ko?
zoveš uličnim pacovima?
315
00:17:34,445 --> 00:17:35,547
Da li mi se obraćaš?
316
00:17:36,649 --> 00:17:38,684
Rođen si bezvrijedan
i umrijet ćeš bezvrijedan.
317
00:17:39,483 --> 00:17:41,220
I samo tvoje buve
oplakivat će te.
318
00:17:44,489 --> 00:17:46,258
Hajde, Abu.
319
00:17:46,724 --> 00:17:48,493
Idemo kući.
320
00:18:01,440 --> 00:18:05,311
Riffraf, ulični pacov
321
00:18:05,710 --> 00:18:09,481
Ne kupujem to
322
00:18:09,881 --> 00:18:14,253
Kad bi samo bolje pogledali
323
00:18:14,385 --> 00:18:17,822
Da li bi vidjeli jadnog dječaka?
324
00:18:17,922 --> 00:18:19,791
Ne, gospodine
325
00:18:22,426 --> 00:18:24,896
Oni bi saznali
326
00:18:25,229 --> 00:18:31,269
Imam još mnogo toga
327
00:18:39,544 --> 00:18:40,813
Abu.
328
00:18:41,712 --> 00:18:43,581
Ima vremena
da mi krademo,
329
00:18:43,681 --> 00:18:45,217
i vreme kada mi to ne radimo.
330
00:18:45,616 --> 00:18:47,720
Ovo definitivno nije.
331
00:18:55,826 --> 00:18:57,930
Dobrodošli, prince Anders!
332
00:18:58,262 --> 00:19:00,598
Vjerujemo da ste imali
ugodno putovanje.
333
00:19:08,006 --> 00:19:09,374
Oh, vau.
334
00:19:24,322 --> 00:19:29,328
Princ Anders, kćeri moja,
Princeza Jasmin.
335
00:19:31,563 --> 00:19:35,234
Pa, zašto mi niko nije rekao
tvoje lepote?
336
00:19:35,366 --> 00:19:36,935
niko nije pomenuo tvoju,
bilo.
337
00:19:37,036 --> 00:19:40,839
Oh! Hvala.
To kažu u Skanlandu.
338
00:19:40,939 --> 00:19:41,907
Da. zar ne?
339
00:19:45,410 --> 00:19:48,247
To je veoma, veoma zabavno.
340
00:19:48,346 --> 00:19:49,381
- Je li?
- Da.
341
00:19:49,514 --> 00:19:50,749
imamo isti naslov,
342
00:19:50,848 --> 00:19:52,750
ipak nisu nikad
opisano na isti način.
343
00:19:54,486 --> 00:19:57,289
Jasmine.
344
00:19:57,422 --> 00:19:58,556
Da.
345
00:19:58,957 --> 00:19:59,959
Oh.
346
00:20:00,058 --> 00:20:02,393
sta je to
347
00:20:02,893 --> 00:20:05,663
Nemoj mi reći.
348
00:20:05,764 --> 00:20:08,234
To je mačka sa prugama!
349
00:20:09,034 --> 00:20:10,402
Sviđaš mu se.
350
00:20:10,567 --> 00:20:11,636
Znam.
351
00:20:11,737 --> 00:20:13,572
jer u Skanlandu,
mačke me vole.
352
00:20:13,704 --> 00:20:15,840
Evo, maco, maco.
Hej, maco, maco.
353
00:20:15,941 --> 00:20:17,742
Hej, maco, maco, maco...
354
00:20:21,645 --> 00:20:24,916
Moj sultane, naši neprijatelji
svakim danom sve jači...
355
00:20:25,049 --> 00:20:27,853
ipak dopuštaš svojoj kćeri
da otpusti princa Andersa...
356
00:20:27,952 --> 00:20:29,520
i moguće
vojni savez.
357
00:20:29,621 --> 00:20:30,589
Koji neprijatelji?
358
00:20:31,323 --> 00:20:32,791
Širabad nastavlja da se gomila.
359
00:20:32,923 --> 00:20:35,728
- Širabad je naš saveznik.
- Bio je naš saveznik!
360
00:20:35,860 --> 00:20:38,897
Uvukli biste nas u rat
sa našim najstarijim...
361
00:20:39,029 --> 00:20:40,398
I ti bi dozvolio
tvoje kraljevstvo
362
00:20:40,499 --> 00:20:42,735
da potone u propast
za puko osećanje!
363
00:20:42,835 --> 00:20:43,802
Jafar!
364
00:20:45,970 --> 00:20:49,374
Zapamti svoje mjesto.
365
00:20:51,776 --> 00:20:53,479
izvinjavam se.
366
00:20:56,347 --> 00:20:58,616
Oprosti mi, sultane moj.
367
00:20:58,749 --> 00:21:00,786
Otišao sam predaleko.
368
00:21:06,357 --> 00:21:07,625
ali...
369
00:21:09,393 --> 00:21:11,663
ako bi
samo preispitati...
370
00:21:12,529 --> 00:21:15,033
Mislim da ćeš vidjeti...
371
00:21:16,468 --> 00:21:20,973
taj napad na Širabad
je prava stvar.
372
00:21:22,806 --> 00:21:28,380
Invazija Širabada je...
373
00:21:28,512 --> 00:21:29,714
Napasti Shirabad?
374
00:21:33,617 --> 00:21:34,451
sta?
375
00:21:34,553 --> 00:21:36,422
Zašto bismo izvršili invaziju
Majčino kraljevstvo?
376
00:21:37,622 --> 00:21:39,458
Ne bismo nikada
izvrši invaziju na Širabad.
377
00:21:39,591 --> 00:21:44,096
Ali saveznik u Skanlandu
poboljšala bi našu situaciju.
378
00:21:44,429 --> 00:21:49,368
Da, ako razmišljate o davanju
Princ Anders šansa.
379
00:21:49,500 --> 00:21:53,338
Vladati? baba,
Radža bi bio bolji vladar.
380
00:21:53,439 --> 00:21:55,374
Draga moja, nisam
sve mlađi.
381
00:21:55,507 --> 00:21:58,544
Moramo ti naći muža,
382
00:21:58,643 --> 00:22:00,412
i mi trčimo
izvan kraljevstava.
383
00:22:00,711 --> 00:22:03,648
Šta bi bilo briga za stranog princa
za naše ljude kao i ja?
384
00:22:03,781 --> 00:22:04,883
Mogao bih voditi samo...
385
00:22:04,982 --> 00:22:07,485
draga moja,
ne mozes biti sultan...
386
00:22:07,618 --> 00:22:09,387
jer ima
nikada nije urađeno
387
00:22:09,488 --> 00:22:11,690
u istoriji dugoj 1.000 godina
našeg kraljevstva.
388
00:22:12,690 --> 00:22:17,129
Pripremao sam se za ovo
ceo moj život. pročitao sam...
389
00:22:17,229 --> 00:22:19,965
Knjige? Ali ne možete
iskustvo čitanja.
390
00:22:20,097 --> 00:22:22,467
Neiskustvo
je opasno.
391
00:22:22,599 --> 00:22:25,403
Ljudi su ostali neprovjereni
će se pobuniti.
392
00:22:25,537 --> 00:22:28,473
Zidovi i granice nečuvani
će biti napadnut.
393
00:22:28,605 --> 00:22:29,941
Džafar je u pravu.
394
00:22:30,974 --> 00:22:32,143
jednog dana...
395
00:22:33,978 --> 00:22:35,847
razumjet ćeš.
396
00:22:40,985 --> 00:22:42,988
Možete otići sada.
397
00:23:00,505 --> 00:23:04,476
Život će biti ljubazniji prema tebi,
princeza,
398
00:23:04,576 --> 00:23:06,178
kada prihvatite
ove tradicije...
399
00:23:06,510 --> 00:23:08,780
i razumjeti
bolje je za tebe
400
00:23:08,881 --> 00:23:12,884
da se vidi a da se ne cuje.
401
00:23:31,803 --> 00:23:35,441
Evo talasa
Trebalo je da me opere
402
00:23:35,573 --> 00:23:39,678
Plima
To me vodi ispod
403
00:23:39,778 --> 00:23:43,681
Opet slomljen
Ostao bez šta da kaže
404
00:23:43,815 --> 00:23:48,153
Glas mi se ugušio
U grmljavini
405
00:23:49,086 --> 00:23:51,923
Ali ne mogu plakati
406
00:23:52,056 --> 00:23:56,761
I ne mogu
Počni da se ruši
407
00:23:56,894 --> 00:23:59,931
Kad god pokušaju
408
00:24:00,064 --> 00:24:04,635
Da me zatvoriš ili spustiš
409
00:24:04,736 --> 00:24:08,140
Ne mogu šutjeti
410
00:24:08,272 --> 00:24:12,143
Iako žele
Ućuti me
411
00:24:12,277 --> 00:24:17,114
I drhtim
Kad probaju
412
00:24:18,650 --> 00:24:22,554
Sve što znam je da neću
413
00:24:22,687 --> 00:24:27,025
Ostani bez teksta
414
00:24:35,666 --> 00:24:37,802
Otvori kapiju!
415
00:24:39,203 --> 00:24:40,571
Sjajno!
416
00:24:41,806 --> 00:24:43,808
Znaš šta da radiš, Abu.
417
00:24:47,144 --> 00:24:49,882
Skidaj se sa mene!
Skidaj se s mene, ti prljavi majmune!
418
00:24:50,748 --> 00:24:53,885
Odlazi! Odlazi! Odlazi!
419
00:24:55,720 --> 00:24:56,822
Zatvori kapiju!
420
00:24:56,954 --> 00:24:58,089
Prljavi majmun!
421
00:24:58,989 --> 00:25:01,692
Ulični lopov. Ulični lopov.
422
00:25:03,627 --> 00:25:06,964
"Zapamti svoje mjesto, Džafare."
423
00:25:07,065 --> 00:25:08,033
Zapamtite svoje mjesto!
424
00:25:08,165 --> 00:25:11,302
Ako to čujem
jos jednom...
425
00:25:11,635 --> 00:25:12,904
Izvinite, gospodaru!
426
00:25:13,037 --> 00:25:16,874
Još jedna sitna uvreda
od te maloumne budale.
427
00:25:17,875 --> 00:25:20,144
On vidi grad
gde vidim carstvo.
428
00:25:20,278 --> 00:25:21,680
Takva vizija.
429
00:25:22,212 --> 00:25:25,249
Jednom ta lampa
sedi u mojoj ruci...
430
00:25:26,617 --> 00:25:29,253
onda ću sesti
na svom tronu.
431
00:25:29,354 --> 00:25:31,890
Lopov.
Lopov u palati.
432
00:25:32,990 --> 00:25:34,326
"Lopov u palati"?
433
00:25:34,659 --> 00:25:36,995
To sam rekao. Lopov!
434
00:25:37,127 --> 00:25:38,963
Šta si video, Iago?
435
00:25:39,096 --> 00:25:41,066
Dijamant u sirovom stanju.
436
00:25:59,750 --> 00:26:02,220
rekao sam ti,
sada, hajde!
437
00:26:02,353 --> 00:26:05,190
Veći krugovi.
Veći krugovi.
438
00:26:13,931 --> 00:26:16,934
Ko je pametan dečko?
439
00:26:17,868 --> 00:26:20,638
Ali, Dalia,
mora postojati nešto što mogu učiniti.
440
00:26:21,038 --> 00:26:23,141
Zgodan princ
želi da te oženi.
441
00:26:23,240 --> 00:26:25,009
Oh, kada će
život lakši?
442
00:26:25,143 --> 00:26:27,379
Nije da ne želim
udaj se, samo...
443
00:26:27,711 --> 00:26:30,181
Želiš da budeš sultan.
Ali zašto?
444
00:26:30,314 --> 00:26:32,017
Sećaš se
moja majka je govorila...
445
00:26:32,150 --> 00:26:36,153
samo bismo ikada bili srećni
kao naša najmanje srećna tema?
446
00:26:36,287 --> 00:26:39,958
Da je videla ono što sam ja video danas,
ona bi bila slomljena.
447
00:26:40,091 --> 00:26:43,228
I ona bi
želim da budeš siguran.
448
00:26:43,361 --> 00:26:46,131
I čista.
Napraviću kadu.
449
00:26:46,698 --> 00:26:49,768
Džafarovi stražari
na svakom uglu.
450
00:26:49,901 --> 00:26:51,836
Uskoro će ih imati
napad na naše komšije,
451
00:26:51,937 --> 00:26:54,172
rizikujući živote, za šta?
452
00:26:55,707 --> 00:26:56,708
mogu pomoći.
453
00:26:57,240 --> 00:26:59,044
Znam da mogu.
454
00:26:59,143 --> 00:27:02,314
Rođen sam da uradim više od toga
udaj se za nekog beskorisnog princa.
455
00:27:02,447 --> 00:27:04,816
Ako se moraš udati
beskorisni princ,
456
00:27:04,915 --> 00:27:06,751
mogao bi sigurno
uradi gore od ovoga.
457
00:27:07,018 --> 00:27:09,287
On je visok i zgodan.
458
00:27:09,453 --> 00:27:11,123
I da, on je malo mutan,
459
00:27:11,222 --> 00:27:13,024
ali ti si samo
udati se.
460
00:27:13,156 --> 00:27:15,059
To nije kao
moraš razgovarati s njim.
461
00:27:17,095 --> 00:27:19,797
Ali ti bi više voleo tog dečaka
sa tržišta.
462
00:27:31,108 --> 00:27:32,877
Mogu li vam pomoći?
463
00:27:34,444 --> 00:27:35,446
Tea?
464
00:27:35,547 --> 00:27:37,982
ti? Vi!
465
00:27:38,083 --> 00:27:39,117
sta radis ovde?
466
00:27:39,217 --> 00:27:40,285
Ulazi ovamo, odmah!
467
00:27:40,418 --> 00:27:42,688
Vratio sam se da se vratim
tvoja narukvica.
468
00:27:42,819 --> 00:27:44,188
Moja narukvica?
Gdje je to?
469
00:27:44,322 --> 00:27:45,691
Na zglobu.
470
00:27:45,922 --> 00:27:47,124
sta?
471
00:27:47,258 --> 00:27:49,161
Nije loše.
472
00:27:49,293 --> 00:27:51,129
Sviđa mi se šta je uradila
sa mestom.
473
00:27:51,295 --> 00:27:53,065
Kako si
proći pored stražara?
474
00:27:53,197 --> 00:27:56,268
to je bilo izazovno,
ali ja imam svoje načine.
475
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
Dok je princeza napolju,
476
00:27:59,237 --> 00:28:01,206
da li bi voleo da ideš
za šetnju?
477
00:28:01,338 --> 00:28:02,840
Da malo popričamo?
478
00:28:03,540 --> 00:28:06,043
Vi ste nevjerovatni.
479
00:28:06,176 --> 00:28:08,245
Ne možete samo
provaliti u palatu
480
00:28:08,345 --> 00:28:10,015
i šetati okolo
kao da ste vlasnik mesta.
481
00:28:10,147 --> 00:28:11,315
ako nemas nista,
482
00:28:11,415 --> 00:28:13,050
moraš se ponašati kao
ti poseduješ sve.
483
00:28:13,518 --> 00:28:17,154
Pa, šta kažeš?
Našao sam tvoju narukvicu.
484
00:28:17,255 --> 00:28:19,391
niste ga našli,
ukrao si ga!
485
00:28:19,524 --> 00:28:21,393
ispravka,
majmun ga je ukrao.
486
00:28:21,959 --> 00:28:22,759
On je tvoj majmun.
487
00:28:23,294 --> 00:28:25,831
On je još samo majmun.
488
00:28:25,931 --> 00:28:27,098
Ko je naručio čaj?
489
00:28:28,098 --> 00:28:29,100
uh...
490
00:28:30,334 --> 00:28:31,903
Jesam.
491
00:28:34,471 --> 00:28:37,441
Za tebe, princezo Jasmin.
492
00:28:39,076 --> 00:28:41,445
Vaše Veličanstvo!
493
00:28:41,845 --> 00:28:43,280
Zašto si čudan?
494
00:28:51,989 --> 00:28:55,093
Oh, ja sam princeza.
495
00:28:55,226 --> 00:28:56,495
Da.
496
00:28:56,893 --> 00:28:57,962
Mmm-hmm.
497
00:28:58,063 --> 00:29:00,265
I dobro je biti ja...
498
00:29:00,397 --> 00:29:04,068
sa svim mojim palatama...
499
00:29:04,201 --> 00:29:07,506
i vagoni zlatnih stvari...
500
00:29:09,472 --> 00:29:13,845
i haljine
za svaki sat u danu.
501
00:29:15,979 --> 00:29:19,316
Sada je vrijeme
da moja mačka bude očišćena.
502
00:29:21,352 --> 00:29:22,854
Ona ne izlazi mnogo.
503
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Mmm-hmm.
504
00:29:24,489 --> 00:29:25,524
Jasno.
505
00:29:27,424 --> 00:29:28,425
Oh.
506
00:29:28,891 --> 00:29:30,362
Zar ne bi trebao biti
u kadi?
507
00:29:33,230 --> 00:29:34,465
Oh, sluškinja,
508
00:29:34,566 --> 00:29:37,935
ova mačka nije
ide da se očisti!
509
00:29:38,501 --> 00:29:41,005
Ali nemojte mačke
čiste se?
510
00:29:42,206 --> 00:29:43,375
Moraš ići sada.
511
00:29:43,507 --> 00:29:45,509
Oh, ok. Ali vraćam se
sutra uveče.
512
00:29:45,643 --> 00:29:46,912
sta? Ne, ne možeš...
513
00:29:47,011 --> 00:29:48,980
Nađimo se u dvorištu
pored fontane
514
00:29:49,079 --> 00:29:51,282
kada je mesec
je iznad minareta.
515
00:29:52,316 --> 00:29:53,418
Da vratim ovo.
516
00:29:58,456 --> 00:30:01,126
Obećavam.
517
00:30:09,133 --> 00:30:10,835
Možeš li vjerovati, Abu?
518
00:30:10,968 --> 00:30:13,939
Najstrože čuvani
mesto u celom Agrabi...
519
00:30:15,172 --> 00:30:16,307
Večernje.
520
00:30:16,408 --> 00:30:17,509
Večernje.
521
00:30:18,676 --> 00:30:19,944
Večernje.
522
00:30:21,144 --> 00:30:22,346
Stražari su iza mene.
523
00:30:25,383 --> 00:30:26,383
Zdravo momci.
524
00:30:50,240 --> 00:30:51,242
gdje sam ja?
525
00:30:51,575 --> 00:30:53,545
U svijetu
nevolje, momče.
526
00:30:55,046 --> 00:30:58,149
ta narukvica,
da li se o tome radi?
527
00:30:58,950 --> 00:31:01,219
Zato što ga nisam ukrao.
Sluškinja...
528
00:31:01,318 --> 00:31:04,321
Šta je sluškinja radila
da nosiš kraljičinu narukvicu?
529
00:31:04,454 --> 00:31:06,323
Kraljica? Ne, ne.
530
00:31:06,457 --> 00:31:08,260
Ona je to rekla
pripadalo joj je...
531
00:31:08,392 --> 00:31:09,393
Majko.
532
00:31:11,295 --> 00:31:13,465
Pa, barem je rekla
istina o jednoj stvari.
533
00:31:14,597 --> 00:31:17,067
Da li ti to kažeš
to je bila princeza?
534
00:31:18,736 --> 00:31:20,438
Razgovarao sam sa...
535
00:31:20,570 --> 00:31:22,273
Igrala se sa tobom.
536
00:31:23,007 --> 00:31:25,610
To je zabavlja
da upoznaju obične ljude.
537
00:31:27,210 --> 00:31:30,015
Da li ste zaista mislili
svidjao si joj se?
538
00:31:32,283 --> 00:31:33,418
kako te zovu?
539
00:31:34,418 --> 00:31:35,420
Aladine.
540
00:31:36,421 --> 00:31:39,056
Aladine. Ljudi poput nas
mora biti realan ako...
541
00:31:39,156 --> 00:31:40,124
Nas?
542
00:31:40,224 --> 00:31:42,927
vidis,
Nekad sam bio kao ti.
543
00:31:45,363 --> 00:31:46,931
Običan lopov.
544
00:31:48,665 --> 00:31:50,100
Samo sam mislio veće.
545
00:31:50,701 --> 00:31:53,203
Ukradi jabuku
a ti si lopov,
546
00:31:53,304 --> 00:31:55,540
ukrasti kraljevstvo
a ti si državnik.
547
00:31:56,673 --> 00:31:58,576
Samo slabi ljudi se tu zaustavljaju.
548
00:31:59,509 --> 00:32:01,412
Ti si ili najviše
moćan čovek u sobi,
549
00:32:01,512 --> 00:32:02,547
ili si ništa.
550
00:32:03,247 --> 00:32:06,418
Ti si naleteo
prilika.
551
00:32:06,549 --> 00:32:08,385
Mogu te učiniti bogatim.
552
00:32:09,053 --> 00:32:11,122
Dovoljno bogat
impresionirati princezu.
553
00:32:11,489 --> 00:32:13,458
Ali ništa nije besplatno.